Tunnustuskirjojen lyhenteet ja viittauskäytännöt
Tunnustuskirjat määrittävät, mitä on kirkkomme luterilaisuus. Koska tunnustuskirjoilla on tällainen asema, niihin viitataan teologisessa keskustelussa, sekä akateemisessa että kirkollisessa teologiassa.
Kirkollisessa keskustelussa näkee yleensä viitteitä Tunnustuskirjoihin sivunumeron perusteella. Tällöin tarkoitetaan suomenkielisen kirjan sivunumeroa. Tunnustuskirjojen verkkoversion teksti perustuu SLEY-kirjojen vuonna 1990 julkaisemaan teokseen Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat (ISBN 951-617-830-8). Viittaaminen kirjan sivunumeron perusteella ei kannata, koska vertailu tekstin muihin julkaisuihin, esimerkiksi eri kieliversioihin ja tähän internetjulkaisuun, vaikeutuu.
Viittauksissa käytetään kirjan lyhennettä
Parempi viittauskäytäntö on viitata tunnustuskirjojen yksittäisiin teksteihin niiden oman nimen mukaan. Alla olevaan luetteloon on kerätty kaikkien kirjojen suomen-, latinan-, saksan- ja englanninkieliset nimet. Muutamassa teoksessa on myöhemmin vakiintunut käyttöön toinen nimi. Näissä alkuperäinen nimi on annettu suluissa.
Tunnustuskirjojen kokonaisuuden nimi on Yksimielisyyden kirja. Todisteiden luettelo -niminen osa ei varsinaisesti ole tunnustusteksti, vaan liite. Ruotsissa ja Suomessa on Yksimielisyyden kirjan yhteyteen liitetty usein Upsalan kokouksen päätös, joka ei myöskään ole tunnustustekstin asemassa.
| Suomi | Latina | Saksa | Englanti | Lyhenne |
| Yksimielisyyden kirja | Liber concordiae | Konkordienbuch | Book of Concord | LC |
| Yksimielisyys | Praefatio Concordia | Vorrede | Preface to the Christian Book of Concord | |
| Kolme vanhan kirkon tunnustusta | Tria symbola Catholica seu Oecumenica | Die drei Hauptsymbola | The Three Universal or Ecumenical Creeds | Apostolicum Nicaenum Quicumque |
| Augsburgin tunnustus (Uskon tunnustus) | Confessio Augustana (Confessio fidei) | Augsburgisches Konfession (Confessio oder Bekenntnis des Glaubens) | The Augsburg Confession (The Confession of Faith) | CA |
| Augsburgin tunnustuksen puolustus | Apologia Confessionis Augustanae | Apologia der Konfession | Apology of the Augsburg Confession | Apol. |
| Schmalkaldenin opinkohdat | Articuli Smalcaldici (Articuli christianae doctrinae) | Die Schmalkaldischen Artikel (Artikel christlicher Lehre) | The Smalcald Articles | SO (joskus myös AS = Articuli Smalkaldici |
| Paavin valta ja johtoasema | De potestate et primatu papae tractatus | Von der Gewalt und Obrigkeit des Papstes | The Treatise on the Power and Primacy of the Pope | TP |
| Vähä katekismus | Catechismus minor Enchiridion | Der kleine Katechismus | The Small Catechism | VK (joskus myös KK = Kleine Katechismus) |
| Iso katekismus | Catechismus maior | Der grosse Katechismus | The Large Catechism | IK (joskus myös DK = Deutsch Katechismus) |
| Yksimielisyyden ohje | Formula concordiae | Die Konkordienformel | Formula of Concord | FC |
| Tiivistelmä | Epitome | The Epitome (of the Formula of Concord) | FC-Ep. | |
| Täydellinen selitys | Solida declaratio | The Solid Declaration (of the Formula of Concord) | FC-SD | |
| Todisteiden luettelo | Catalogus testimoniorum | Vorzeichnüs der Zeugnissef | Catalog of Testimonies | FC-CT |
| Upsalan kokouksen päätös | Decretum Upsaliense | Uppsala Decree | Decr. | |
| Evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat | Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche | BSLK tai BSELK |
Jotta viittaus olisi selkeämmin määritelty, annetaan kirjan nimen jälkeen roomalaisilla numeroilla luku. Viittaus lukuun on kuitenkin edelleen kohtalaisen epämääräinen, joten lisäksi annetaan tekstin osan (kappale, sektio) numero. Näin esimerkiksi tällainen viite, "Augsburgin tunnustuksen puolustus II, 7" viittaa kohtaan tuossa tekstissä, joka alkaa sanoilla "Me emme kuitenkaan maininneet ainoastaan pahaa himoa..."
Teksteissä, joissa tunnustuskirjoihin viitataan ahkerasti, on syytä käyttää lyhenteitä teosten nimistä. Suomessa lyhenteet ovat vakiintuneet osin latinankielisten, osin suomenkielisten nimien perusteella. Mikäli lyhenteitä käytetään tekstissä, ne tulee aina selittää lyhenneluettelossa.
Aiemmin mainittuun Puolustuksen tekstiin voidaan siis viitata lyhyemmin: kyseessä on "Apol. II, 7". Ohessa on kuva, joka selventää viitteen muodostumista.
Lukija voi törmätä erityisesti akateemisessa tekstissä lyhenteeseen BSLK tai BSELK. Kyseessä on Yksimielisyyden kirjan tieteellinen tekstieditio Die Bekenntnisschiften der evangelisch-lutherischen Kirche, jonka 12. painos on julkaistu 1998 (Göttingen: Vandenhoed & Ruprecht). Kirjassa on tunnustuskirjojen saksan- ja latinankielinen teksti. BSELK:een viitataan sivunumeron perusteella, usein teoksen oman viitteet lisäksi. Aiemmin mainittu viite on siten "Apol. II, 7 (BSLK 148)".
Linkittäminen tunnustuskirjan verkkoversioon
Tekstin osien numerot eivät ole verkkoversiossa suoraan näkyvissä, mutta ne löytyvät hypertekstiankkureina itse tekstistä. Saat ne näkyviin, kun - hieman selaimestasi riippuen - valitset tekstin ja valitset "Näytä valinnan lähdekoodi" (View Selection Source) tai koko sivun koodin osalta "Näytä lähdekoodi" (View Source).
Esimerkiksi mainitusta Apol. II, 7 -kohdasta löytyy ankkuri, joka on nimikoitu II7. Jos tahdot linkittää suoraan tähän kohtaan, voit tehdä linkin kyseiselle Apologian sivulle ja kyseiseen ankkuriin #-merkillä. Linkki muodostuu lopulta muotoon: http://www.evl.fi/tunnustuskirjat/puolustus/II.html#II7
Viittaus- ja linkittämisesimerkkejä
| Kohta | Alkaa sanoilla | Lyhenne | Linkki |
| Augsburgin tunnustus, luku XIII, kohta 2 | Sen tähden sakramentteja... | CA XIII, 2 | http://www.evl.fi/tunnustuskirjat/augstunn.html#XIII2 |
| Augsburgin tunnustuksen puolustus, luku II, kohta 7 | Me emme kuitenkaan... | Apol. II, 7 | http://www.evl.fi/tunnustuskirjat/puolustus/II.html#II7 |
| Schmalkaldenin opinkohdat, osa II, artikla II, kohta 5 | Saarnattakoon julkisesti, että... | SO II, II, 5 | http://www.evl.fi/tunnustuskirjat/s/eka.html#Toinen5 |
| Paavin valta ja johtoasema, kohta 39 | Ensiksikin on varmaa... | TP 39 | http://www.evl.fi/tunnustuskirjat/pavalta.html#39 |
| Vähä katekismus, Kymmenen käskyä (osa I), neljäs käsky (kohta 8) | Kunnioita isääsi ja äitiäsi | VK I, 8 | http://www.evl.fi/tunnustuskirjat/vahakatekismus.html#k8 |
| Iso katekismus, osa IV (kaste), kohta 17 | Ymmärrä siis, mikä ero... | IK IV, 17 | http://www.evl.fi/tunnustuskirjat/ik/4osa.html#17 |
| Yksimielisyyden ohje, Tiivistelmä, luku IV, kohta 5 | Jos kerran usko on todellinen... | FC-Ep. IV, 5 | http://www.evl.fi/tunnustuskirjat/yo/t4.html#5 |
| Yksimielisyyden ohje, Täydellinen selitys, luku VII, kohta 97 | Ensiksi konkreettinen, ruumiillinen... | FC-SD VII, 97 | http://www.evl.fi/tunnustuskirjat/yo/7.html#97 |
Juha Leinonen, teologian kandidaatti, toukokuu 2011